1
00:00:01,688 --> 00:00:05,521
[♪ "ഓട്ടത്തിന് പുറത്ത്, ട്രാക്കുകളിലേക്ക്"
ദി റാപ്ചർ പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം]

2
00:00:09,021 --> 00:00:12,771
♪ വളരെ ഭയപ്പെടുക, ഓ, വളരെ ഭയപ്പെടുക, ഓ ♪

3
00:00:12,854 --> 00:00:14,771
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക ♪

4
00:00:14,854 --> 00:00:16,771
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക ♪

5
00:00:16,854 --> 00:00:18,604
♪ ഭയങ്കര പേടിയാകൂ, ഓ

6
00:00:19,938 --> 00:00:22,354
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

7
00:00:22,438 --> 00:00:23,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

8
00:00:23,729 --> 00:00:24,729
[അലയുന്നു]

9
00:00:24,813 --> 00:00:28,271
ഓഹ്. ദൈവമേ! ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

10
00:00:28,354 --> 00:00:29,854
[ഞരങ്ങുന്നു]

11
00:00:30,771 --> 00:00:33,771
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ അയോഡൈസ്ഡ്, കോഷർ, കടൽ,

12
00:00:33,854 --> 00:00:35,854
സെലറി ഉപ്പ് എന്തായാലും.

13
00:00:35,938 --> 00:00:38,979
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അകന്നുപോകും,
i-i-ഇത് എൻ്റെ ശരീരം പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് പോലെയാണ്

14
00:00:39,063 --> 00:00:41,729
ആ വേദനയും ഛർദ്ദിയും എല്ലാം ആലോചിച്ച്.

15
00:00:42,646 --> 00:00:44,438
പക്ഷെ അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, മനുഷ്യാ.

16
00:00:44,521 --> 00:00:47,021
ഇതിൻ്റെ ഹിറ്റ് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ടോക്കിയോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ലേഡി ബുൾസെയിലേക്ക്,

17
00:00:47,104 --> 00:00:48,813
അത് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക്.

18
00:00:48,896 --> 00:00:51,313
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ചെറിയ ഷോട്ട് നന്നാക്കിയേക്കാം

19
00:00:51,396 --> 00:00:52,771
അവളുടെ ശേഷിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

20
00:00:52,854 --> 00:00:55,229
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നശിപ്പിച്ച ഒരു ഷോട്ട്

21
00:00:55,313 --> 00:00:56,604
തെറാപ്പിസ്റ്റ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

22
00:00:56,688 --> 00:00:58,938
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ബൂഫ് ചെയ്യണം

23
00:00:59,021 --> 00:01:00,063
അതിനാൽ അത് വരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

24
00:01:00,146 --> 00:01:01,313
[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]

25
00:01:01,396 --> 00:01:03,063
ഞാൻ ആ തൂൺ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയിടാം

26
00:01:03,146 --> 00:01:04,521
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും!

27
00:01:04,604 --> 00:01:05,813
[കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]

28
00:01:05,896 --> 00:01:08,396
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി ന്യായവാദത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്, സുഹൃത്തേ.

29
00:01:08,479 --> 00:01:09,979
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബ്രൈസ്] എന്ത് സഹായം?

30
00:01:10,063 --> 00:01:11,979
അതിനാൽ അവൾക്ക് ചില മോശം കക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗൗരവമായി?

31
00:01:12,063 --> 00:01:13,854
അവളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

32
00:01:13,938 --> 00:01:15,813
എട്ട് മണിക്ക് ബിസ്ട്രോ അടയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ വരൂ, ഒരു വൈക്കോൽ എടുക്കുക

33
00:01:15,896 --> 00:01:17,354
-നമുക്ക് പൊട്ടാം.
-[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

34
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

35
00:01:20,896 --> 00:01:22,396
-[ബ്രൈസ്] കൊള്ളാം.
- അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

36
00:01:22,479 --> 00:01:25,896
വെറ്റേഴ്സ് കരുതപ്പെടുന്നു
കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ, കൊലപാതകം പരിശോധിക്കാൻ.

37
00:01:25,979 --> 00:01:27,188
ഈ കുസൃതിക്ക് ഒരു ക്രമമുണ്ട്.

38
00:01:27,271 --> 00:01:29,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ചതിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:01:29,729 --> 00:01:31,313
ഇപ്പോൾ കേവലം ചില്ലറ മാത്രം.

40
00:01:31,396 --> 00:01:32,604
പിന്നെ ഈ ചതിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

41
00:01:32,688 --> 00:01:34,271
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.

42
00:01:34,354 --> 00:01:36,646
ഇതാണോ നിങ്ങൾ മറുപടി പറയാത്തത്
നിൻ്റെ ഫോൺ?

43
00:01:36,729 --> 00:01:38,146
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയത്?

44
00:01:38,229 --> 00:01:39,813
സുഹൃത്തേ, അവളോട് പിണങ്ങാൻ പറയൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് എൻ്റെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

45
00:01:39,896 --> 00:01:41,729
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏത് കുഴിമാടത്തിലാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

46
00:01:41,813 --> 00:01:44,396
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ശവത്തെ ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കാം
നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം!

47
00:01:44,479 --> 00:01:48,771
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[മങ്ങിയ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

48
00:01:51,979 --> 00:01:53,438
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]

49
00:01:54,479 --> 00:01:55,479
[സംസാരിക്കുന്നു]

50
00:01:56,563 --> 00:01:59,396
[ഭീമൻ അലർച്ച]

51
00:01:59,479 --> 00:02:00,896
-[ചുവടുപാടുകൾ]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

52
00:02:00,979 --> 00:02:03,438
ശരി, ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഒരു മാറ്റം.

53
00:02:03,521 --> 00:02:04,521
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

54
00:02:08,938 --> 00:02:11,771
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
ശരി, കുരങ്ങ്?

55
00:02:11,854 --> 00:02:14,313
പിന്നെ എന്താണ് ഈ ഉപ്പ്?

56
00:02:14,396 --> 00:02:18,563
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

57
00:02:30,938 --> 00:02:32,854
അതെ, ആ കാര്യത്തിൻ്റെ പടികൾ വളരെ വലുതാണ്.

58
00:02:32,938 --> 00:02:35,396
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള ചെറിയ മോട്ടോർ ഒഴികെ
ഒരു സ്പോർട്സ് മോഡ് ഉണ്ട്,

59
00:02:35,479 --> 00:02:37,354
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി വേണം
പിടിക്കാൻ, വേഗം.

60
00:02:37,438 --> 00:02:38,438
അവിടെ, അവിടെ.

61
00:02:40,479 --> 00:02:42,813
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തൂണിൽ കയറും.

62
00:02:42,896 --> 00:02:44,104
നമുക്ക് പോകാം.

63
00:02:44,188 --> 00:02:45,563
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:02:45,646 --> 00:02:48,521
-ബാനഗ്രാം ഇൻകമിംഗ്.
-[കുരങ്ങൻ കൂവൽ]

65
00:02:48,896 --> 00:02:50,063
[ചിരിക്കുന്നു]

66
00:02:50,146 --> 00:02:51,979
കൊള്ളാം, അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു-- [അലർച്ച]

67
00:02:55,771 --> 00:02:57,854
ശരി, പക്ഷേ ആശയം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.

68
00:02:59,104 --> 00:03:00,271
[തഡ്സ്]

69
00:03:03,438 --> 00:03:04,604
[അലരുന്നു]

70
00:03:04,688 --> 00:03:06,938
കൊള്ളാം. ഈ ചേട്ടനെ തൂക്കിലേറ്റി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

71
00:03:07,021 --> 00:03:08,146
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

72
00:03:08,229 --> 00:03:10,271
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ പരിണമിച്ചതുപോലെ.

73
00:03:15,271 --> 00:03:17,688
-ഹേയ്, ഹറുക്ക, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
-[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

74
00:03:17,771 --> 00:03:19,646
പുഴുക്കൾ നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ വിരുന്നു കഴിക്കും!

75
00:03:19,729 --> 00:03:21,646
-[വാൾ വീശൽ]
-[ബ്രൈസ്] അത് പകർത്തുക!

76
00:03:21,729 --> 00:03:23,396
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ പ്രേതത്തെ വിട്ടയക്കട്ടെ--

77
00:03:23,479 --> 00:03:24,521
[മുറുമുറുപ്പ്]

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,979
[വെടിക്കെട്ട്]

79
00:03:28,979 --> 00:03:30,146
[ഹൂട്ടിംഗ്]

80
00:03:30,229 --> 00:03:32,396
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നുണ്ടോ

81
00:03:32,479 --> 00:03:34,271
ഫക്കിംഗ് ഭീമനെ മറികടക്കാൻ?

82
00:03:36,104 --> 00:03:38,063
ഓ, കുട്ടി, മരിക്കാൻ എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

83
00:03:38,479 --> 00:03:40,688
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[ഭീമൻ ഞരക്കം]

84
00:03:40,771 --> 00:03:42,104
എന്തായിരുന്നു അത്?

85
00:03:43,146 --> 00:03:44,896
-ഓ!
-[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

86
00:03:45,854 --> 00:03:47,479
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

87
00:03:47,563 --> 00:03:49,146
ഈ അമ്മച്ചിയെ വീണ്ടും അടിക്കൂ.

88
00:03:50,229 --> 00:03:51,313
-[വെടിയേറ്റ]
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

89
00:03:51,771 --> 00:03:53,771
-ഇരട്ട-ടാപ്പ്: ഹോ-അതെ!
-എൻ്റെ ഊഴം.

90
00:03:56,229 --> 00:03:58,604
-[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനം]
-[ഭീമൻ അലർച്ച]

91
00:04:00,604 --> 00:04:02,438
-[അലയുന്നു]
-[കല്ല് തകരുന്നു]

92
00:04:02,521 --> 00:04:05,896
[ഭീമമായ തേങ്ങൽ]

93
00:04:07,979 --> 00:04:09,271
-ഹായ്.
-[കുരങ്ങ്] അല്ലേ?

94
00:04:09,354 --> 00:04:10,646
ഹലോ, ഭയങ്കര കുട്ടി.

95
00:04:10,729 --> 00:04:12,396
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കും.

96
00:04:12,479 --> 00:04:14,438
നിങ്ങൾക്ക് ഭീമനെ ലഭിക്കും. 'കേ?

97
00:04:15,354 --> 00:04:16,854
-[അന്വേഷണാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

98
00:04:16,938 --> 00:04:18,313
'കേ.

99
00:04:19,563 --> 00:04:21,688
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മുറുകെ പിടിക്കണം.

100
00:04:21,771 --> 00:04:23,938
-[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
-[ഭീമൻ അലർച്ച]

101
00:04:24,021 --> 00:04:25,271
[ഹരുക അലറുന്നു]

102
00:04:29,271 --> 00:04:31,646
-[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
-[ഞരങ്ങൽ]

103
00:04:35,188 --> 00:04:37,813
[ബ്രൈസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞോ,
"ഈ ഭീമനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

104
00:04:37,896 --> 00:04:39,979
ഈ കാര്യം കൊല്ലുന്നതുപോലെ?

105
00:04:40,063 --> 00:04:41,854
[മുരങ്ങൽ]

106
00:04:41,938 --> 00:04:43,146
[കുരങ്ങൻ ചിറ്ററിംഗ്]

107
00:04:43,229 --> 00:04:46,063
എന്ത്? ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

108
00:04:48,896 --> 00:04:50,688
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

109
00:04:51,396 --> 00:04:54,563
ദൈവമേ, നമുക്ക് തുറക്കാം
ഇവിടെ ഒരു മെഴുകുതിരി കട.

110
00:04:54,646 --> 00:04:55,771
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശരി, സുഹൃത്തേ,

111
00:04:55,854 --> 00:04:56,938
മസ്തിഷ്കം ആ വഴിക്കാണ്.

112
00:04:57,021 --> 00:04:58,896
-നമുക്ക് സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കാം.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

113
00:04:59,313 --> 00:05:02,479
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[ഭീമൻ ഞരക്കം]

114
00:05:04,479 --> 00:05:06,146
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

115
00:05:06,229 --> 00:05:07,854
-യേശു ക്രിസ്തു!
-[കുരങ്ങൻ ചിറ്ററിംഗ്]

116
00:05:10,063 --> 00:05:13,938
പരുത്തി കൈലേസിൻറെ ഉപയോഗം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

117
00:05:14,021 --> 00:05:16,896
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
-അതെ. ഇത് മെഴുക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തള്ളുന്നു.

118
00:05:16,979 --> 00:05:20,021
അമര, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമുക്ക് കുരങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

119
00:05:20,104 --> 00:05:21,896
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണുക,

120
00:05:21,979 --> 00:05:24,063
അവൻ്റെ പ്രകടനം വിലയിരുത്തുക,
അവൻ ഉപകാരപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കുക.

121
00:05:24,146 --> 00:05:25,438
-അയ്യോ...
- അതെ, ഇല്ലെങ്കിൽ,

122
00:05:25,521 --> 00:05:27,063
ഞങ്ങൾ ക്ലബ് പിടിച്ച് പുകവലിക്കുന്നു.

123
00:05:28,146 --> 00:05:29,479
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡോട്ട്] ഓ, ഇല്ല.

124
00:05:29,563 --> 00:05:31,438
ഓ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

125
00:05:31,521 --> 00:05:33,021
കുഞ്ഞേ, അതൊരു ദ്വാരമാണ്.

126
00:05:33,104 --> 00:05:34,354
-[കാർ ഇടിക്കുന്നു]
-ഓ!

127
00:05:34,438 --> 00:05:35,979
[മുരങ്ങൽ]

128
00:05:37,396 --> 00:05:39,063
അതെ, എനിക്ക് ആ 45 മില്ലിമീറ്റർ ഊഹിച്ചു

129
00:05:39,146 --> 00:05:41,521
വളരെ ഫലപ്രദമല്ല
100 അടി തലച്ചോറിൽ.

130
00:05:41,771 --> 00:05:43,104
[ഭീമൻ അലർച്ച]

131
00:05:43,188 --> 00:05:44,271
[തഡ്സ്]

132
00:05:46,563 --> 00:05:47,979
ശരി. മോശം വാർത്ത.

133
00:05:48,063 --> 00:05:49,604
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആൾ ഈ വഴി.

134
00:05:49,688 --> 00:05:51,563
നല്ല വാർത്ത. നിങ്ങൾ അവനെ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു മാരിയോനെറ്റ് പോലെ.

135
00:05:51,646 --> 00:05:55,229
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
-[തല കുലുക്കം]

136
00:05:55,313 --> 00:05:57,313
നിനക്കറിയാമോ ഈ കുരങ്ങൻ
ഒരുതരം ആകർഷണീയമാണ്.

137
00:05:57,396 --> 00:05:59,813
എനിക്കറിയില്ല, സ്യൂട്ട്, സൺഗ്ലാസ്.

138
00:05:59,896 --> 00:06:02,229
- ഇത് ഒരു ചെറിയ ഗിമ്മിക്കി തോന്നുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

139
00:06:02,313 --> 00:06:05,688
ഹേയ്, ഇതിലെ ഓരോ ഭാഗവും
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ശരി?

140
00:06:05,771 --> 00:06:08,521
ശരി, ഒഴികെ
ബാൽഡ് ഈഗിൾ ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ.

141
00:06:08,604 --> 00:06:10,771
- ഇപ്പോൾ, അത് രസകരമാണ്.
-അതാണോ?

142
00:06:10,854 --> 00:06:12,479
[മുരങ്ങൽ]

143
00:06:13,438 --> 00:06:14,563
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

144
00:06:14,646 --> 00:06:17,146
ഹരുക സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
അവൾ വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ...

145
00:06:17,563 --> 00:06:19,563
ഹേയ്, കുരങ്ങേ, അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

146
00:06:19,646 --> 00:06:22,271
[വെടിക്കെട്ട്]

147
00:06:22,688 --> 00:06:25,021
നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് വിട്ടുപോയി. നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് അവശേഷിക്കുന്നു!

148
00:06:25,104 --> 00:06:27,271
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് അവശേഷിക്കുന്നു!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

149
00:06:31,229 --> 00:06:33,271
[ഭീമമായ തേങ്ങൽ]

150
00:06:35,646 --> 00:06:38,063
തുടരുക. കുറച്ചുകൂടി.
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

151
00:06:38,146 --> 00:06:39,938
- കുറച്ച് കൂടി.
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

152
00:06:44,146 --> 00:06:45,146
ബുൾസെയ്!

153
00:06:45,229 --> 00:06:47,354
അട്ടബോയ്, കുഞ്ഞേ! ഹൂ!

154
00:06:47,438 --> 00:06:49,938
കുരങ്ങനും ദേവനും
ബീൻസ്റ്റാക്ക്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

155
00:06:50,438 --> 00:06:51,688
[മുഴക്കം]

156
00:06:53,271 --> 00:06:54,438
[ക്രീക്കിംഗ്]

157
00:06:54,521 --> 00:06:56,229
-അയ്യോ.
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

158
00:06:56,313 --> 00:06:58,896
അവൻ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്കും വലുപ്പത്തിലേക്കും.

159
00:06:59,229 --> 00:07:00,229
അല്ലേ?

160
00:07:02,854 --> 00:07:06,438
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

161
00:07:06,521 --> 00:07:07,521
[മുറുമുറുപ്പ്]

162
00:07:07,604 --> 00:07:09,563
അത് വളരെ ശക്തമാണ്. എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

163
00:07:10,979 --> 00:07:12,104
[അലർച്ച]

164
00:07:13,438 --> 00:07:17,646
[ഞരക്കം]

165
00:07:17,729 --> 00:07:19,271
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഇരട്ട-ടാപ്പ്: അയ്യോ!

166
00:07:19,354 --> 00:07:21,813
- ഹൂ!
-[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

167
00:07:21,896 --> 00:07:23,979
ഷിറ്റ്! ഞാൻ റെക്കോർഡ് അമർത്താൻ മറന്നു.

168
00:07:24,063 --> 00:07:25,271
-[കുരങ്ങ്] അല്ലേ?
-കഷ്ടം.

169
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

170
00:07:27,271 --> 00:07:28,271
ഓ...

171
00:07:28,354 --> 00:07:29,354
[തഡ്സ്]

172
00:07:33,354 --> 00:07:36,938
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

173
00:07:43,479 --> 00:07:45,771
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

174
00:07:50,563 --> 00:07:53,188
ചേട്ടാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

175
00:07:53,271 --> 00:07:55,813
ആ വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
നിന്നെയും ഹറുക്കയെയും ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

176
00:07:55,896 --> 00:07:57,646
അവർ അവളെ ചിലരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഴുത ഗവേഷണ മുറി

177
00:07:57,729 --> 00:07:58,938
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

178
00:07:59,021 --> 00:08:00,979
ഇപ്പോൾ, ഈ ഇഴജാതി കെൻ പാവ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു

179
00:08:01,063 --> 00:08:02,896
ഒപ്പം കൈ വെച്ചു
അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

180
00:08:02,979 --> 00:08:04,854
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു ദൈവിക കോട്ടായി.

181
00:08:04,938 --> 00:08:06,479
[വാതിൽ ക്ലാങ്കുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ]

182
00:08:07,271 --> 00:08:09,146
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

183
00:08:09,688 --> 00:08:11,521
ഓ, അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്. അത്ഭുതം.

184
00:08:13,896 --> 00:08:15,271
-[ഹൂട്ടിംഗ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

185
00:08:19,396 --> 00:08:21,271
ചിന്തിക്കരുത്. ഒരു ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

186
00:08:21,354 --> 00:08:23,021
നമുക്ക് ഹരുകയെ കണ്ടെത്തണം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

187
00:08:27,854 --> 00:08:30,271
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനം]

188
00:08:30,813 --> 00:08:32,104
പുറത്തുകടക്കുക!

189
00:08:32,188 --> 00:08:34,313
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. മറ്റൊരു വഴി.
നമുക്ക് പോകാം. മറ്റൊരു വഴി!

190
00:08:37,604 --> 00:08:38,646
ഹേയ്.

191
00:08:39,229 --> 00:08:40,729
- നാശം, നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

192
00:08:40,813 --> 00:08:42,688
മറ്റൊരു വഴി, മറ്റൊരു വഴി. മറ്റൊരു വഴി.

193
00:08:46,063 --> 00:08:48,271
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഹോട്ട് ടോപ്പിക് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:08:48,354 --> 00:08:50,396
-[കുരങ്ങൻ കൂവുന്നു]
-[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനം]

195
00:08:53,854 --> 00:08:56,146
വെറും തമാശയാണ്, വീണ്ടും ഹാളിലേക്ക്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

196
00:08:58,229 --> 00:09:01,438
ദൈവമേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ സിർക്യു ഡു സോലെയിൽ നിരസിക്കുന്നു.

197
00:09:03,688 --> 00:09:04,729
ഓ, ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

198
00:09:04,813 --> 00:09:06,604
-[ബ്രൈസ്] ഹറുക്ക?
-[ഡോട്ട്] കുരങ്ങൻ.

199
00:09:06,688 --> 00:09:08,438
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ കിട്ടിയോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

200
00:09:08,521 --> 00:09:10,771
സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോപചിന്തകൾ നീങ്ങുന്നു.

201
00:09:12,354 --> 00:09:14,104
[കുരങ്ങ് മുറുമുറുക്കുന്നു, മുരളുന്നു]

202
00:09:15,104 --> 00:09:17,563
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

203
00:09:17,646 --> 00:09:19,729
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല, കുരങ്ങൻ.

204
00:09:19,813 --> 00:09:22,438
നിങ്ങൾ ബൂണുമായി സംസാരിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ സ്മൂത്തി എവിടെ?

205
00:09:22,521 --> 00:09:24,438
ഷെഫിന് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:09:24,521 --> 00:09:26,021
എന്നാലും അവനെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

207
00:09:26,104 --> 00:09:28,938
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്
ഫുകുയാമ മലനിരകൾ.

208
00:09:29,021 --> 00:09:30,229
[മുറുമുറുപ്പ്] അല്ലേ?

209
00:09:30,313 --> 00:09:32,188
ഊഹൂ. അവൻ മനസ്സുകൾ വായിക്കുന്നു, നീണ്ട പന്തുകൾ.

210
00:09:32,271 --> 00:09:34,646
ഓ, ദയവായി.
അത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുന്നു, സഹോദരാ.

211
00:09:34,729 --> 00:09:36,938
പറയുന്നത് ന്യായമാണോ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:09:37,021 --> 00:09:39,604
അതെ സഹോദരാ.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

213
00:09:39,688 --> 00:09:41,938
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ [ശ്വാസംമുട്ടൽ]

214
00:09:42,021 --> 00:09:43,271
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

215
00:09:43,354 --> 00:09:45,813
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

216
00:09:46,438 --> 00:09:49,229
സാധാരണയായി, ഞാൻ സമ്മതം ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അത് ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആയിരുന്നു.

217
00:09:49,563 --> 00:09:51,188
നിങ്ങൾ വളരെ സാഹസികത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

218
00:09:52,438 --> 00:09:53,646
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

219
00:09:53,729 --> 00:09:54,896
[ഞരങ്ങുന്നു]

220
00:09:54,979 --> 00:09:58,438
ഓ, ദയവായി എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

221
00:09:58,521 --> 00:10:02,146
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രേത സഹായിയായി എടുക്കുന്നു
പരിഭ്രാന്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

222
00:10:02,229 --> 00:10:03,813
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

223
00:10:03,896 --> 00:10:06,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശത്താക്കാൻ പോകുന്നു
മുഖത്ത്, അബർക്രോംബി.

224
00:10:06,354 --> 00:10:08,938
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:10:09,021 --> 00:10:10,771
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചാൽ വാതുവെക്കും.

226
00:10:11,354 --> 00:10:12,854
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:10:12,938 --> 00:10:15,563
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് ബൂൺ.

228
00:10:15,646 --> 00:10:19,479
-ഇത് എൻ്റെ ഉല്ലാസകരമായ സഹോദരനാണ്, സ്ലൈക്ക്.
- ശരി, ഹായ്, അവിടെ.

229
00:10:19,563 --> 00:10:21,396
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വഹാബികളെ കണ്ടുമുട്ടി,

230
00:10:21,479 --> 00:10:23,104
-അമര, ഡബിൾ ടാപ്പ്...
-എന്തുപറ്റി?

231
00:10:23,188 --> 00:10:25,396
-...തീർച്ചയായും ചെറിയ ഡോട്ട്.
-[ചിരി]

232
00:10:25,479 --> 00:10:27,854
കുരങ്ങേ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ അതേ വശത്ത്,

233
00:10:27,938 --> 00:10:29,646
ഒരേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

234
00:10:29,729 --> 00:10:32,063
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

235
00:10:32,146 --> 00:10:33,854
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

236
00:10:33,938 --> 00:10:35,729
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാൻസിയർ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

237
00:10:35,813 --> 00:10:36,854
W-w- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

238
00:10:36,938 --> 00:10:38,604
ഹരുക വീണ്ടും ഹരുകയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

239
00:10:38,688 --> 00:10:40,146
ബോൺസായ് മാസ്റ്ററുടെ വാൾ എവിടെ?

240
00:10:40,229 --> 00:10:41,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

241
00:10:44,688 --> 00:10:45,729
നീ അവനെ കാണിക്കണം.

242
00:10:48,396 --> 00:10:52,438
[മെഷീൻ വിറിങ്]

243
00:11:01,438 --> 00:11:03,271
-[കുരങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം]
-[ബൂൺ] അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

244
00:11:03,563 --> 00:11:05,438
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രേരണകൾ

245
00:11:05,521 --> 00:11:07,938
ഹിൽറ്റുകളിലേക്കും ബ്ലേഡുകളിലേക്കും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:11:08,021 --> 00:11:10,813
ഇവർ എന്ത് ചെയ്തു,
നിക് കേജിൻ്റെ ഗാരേജ് റെയ്ഡ് ചെയ്യണോ?

247
00:11:11,188 --> 00:11:13,896
[ബൂൺ] നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്
അവർ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു.

248
00:11:14,771 --> 00:11:18,313
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു എളിയ കർഷകൻ
ഒരു പട്ടിണി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്

249
00:11:18,396 --> 00:11:20,688
അതീതമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

250
00:11:20,771 --> 00:11:25,104
താമസിയാതെ, അവരുടെ തരിശായി കിടക്കുന്ന വയലുകൾ
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

251
00:11:26,271 --> 00:11:30,479
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നല്ലത് പോലെ,
ആ ദുഷ്ടന്മാർ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:11:30,813 --> 00:11:35,063
അധികം താമസിയാതെ, ഒരു പടത്തലവൻ തിരുശേഷിപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി.

253
00:11:35,146 --> 00:11:38,604
അവൻ അത് ഉരുക്കി,
അതിനെ എട്ട് ക്രൂരമായ ഉപകരണങ്ങളാക്കി മാറ്റി.

254
00:11:38,688 --> 00:11:41,438
ആ ആയുധങ്ങളുമായി,
അവർ ലോകത്തെ കീഴടക്കി.

255
00:11:41,938 --> 00:11:44,521
അവസാനം വരെ,
അവർ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു.

256
00:11:45,479 --> 00:11:48,896
ആയുധങ്ങൾ വേർതിരിച്ചു,
ഏകാധിപതികൾക്കിടയിൽ സൈക്കിൾ ചവിട്ടൽ,

257
00:11:48,979 --> 00:11:50,938
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, സാഡിസ്റ്റുകൾ.

258
00:11:52,188 --> 00:11:53,479
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടർ കൂടുതൽ മിടുക്കരായി.

259
00:11:53,563 --> 00:11:56,771
ഈ ശക്തി എത്രമാത്രം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കണ്ടു
ശ്രദ്ധയിലേക്ക് നയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

260
00:11:56,854 --> 00:11:58,979
ശ്രദ്ധ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

261
00:11:59,063 --> 00:12:02,021
അങ്ങനെ അവർ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി
നിഴലിൽ നിന്ന് ഭരിക്കാൻ.

262
00:12:02,104 --> 00:12:03,729
അവർ പാവ യജമാനന്മാരായി,

263
00:12:03,813 --> 00:12:05,896
ലോക ക്രമത്തിൽ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

264
00:12:05,979 --> 00:12:07,604
അവർ സ്വയം ഒരു പേര് നൽകി.

265
00:12:07,688 --> 00:12:11,146
ഒരു പേര് ഭയത്താൽ മാത്രം മന്ത്രിച്ചു
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

266
00:12:11,229 --> 00:12:13,313
അവരാണ് ആൾഡർമാൻമാർ.

267
00:12:14,188 --> 00:12:16,063
[ബ്രൈസ് കൂർക്കംവലി]

268
00:12:17,229 --> 00:12:18,771
വിരസത, വിരസത, വിരസത,
വിരസത, വിരസത, വിരസത.

269
00:12:19,438 --> 00:12:22,688
ശരി, ശരി. വൗ. സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ നല്ലത്.

270
00:12:22,771 --> 00:12:24,188
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാമോ? ഐറിസ് ആണ്--

271
00:12:24,271 --> 00:12:25,938
[മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:12:27,563 --> 00:12:29,271
[അന്വേഷണാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പ്]

273
00:12:29,354 --> 00:12:32,021
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അസ്സാസിൻസ് കോഓപ്പറേറ്റീവ് എന്ന് വിളിക്കാം,

274
00:12:32,104 --> 00:12:34,188
ഒരു കൂട്ടം മുൻ കൊലയാളികൾ വാടകയ്ക്ക്.

275
00:12:34,271 --> 00:12:35,896
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആൽഡർമാനെ ചവിട്ടുന്നു.

276
00:12:35,979 --> 00:12:40,188
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതം നശിച്ചു
ഈ വ്യാജദൈവങ്ങളാൽ.

277
00:12:40,271 --> 00:12:43,313
അവർ സംഘടിപ്പിച്ച ഹിറ്റുകൾ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

278
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
നിശബ്ദത. സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ഇറ്റോ-സാൻ.

279
00:12:46,521 --> 00:12:47,521
ഒപ്പം കുടുംബവും.

280
00:12:48,313 --> 00:12:50,188
മൃഗമേ!

281
00:12:50,271 --> 00:12:53,104
അതെ. പല സന്ദർഭങ്ങളിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.

282
00:12:53,188 --> 00:12:54,438
[ഇരട്ട-ടാപ്പ്] അതെ.

283
00:12:57,104 --> 00:12:59,021
ഞങ്ങൾ കൊന്നു മടുത്തു.

284
00:12:59,354 --> 00:13:00,771
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ മടുത്തു.

285
00:13:00,854 --> 00:13:01,896
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

286
00:13:01,979 --> 00:13:03,521
[മുറുമുറുപ്പ്]

287
00:13:05,688 --> 00:13:08,771
എന്നാൽ ആ ക്ഷീണം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

288
00:13:08,854 --> 00:13:12,438
നമുക്ക് എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആർക്കും ഇല്ലാത്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

289
00:13:12,521 --> 00:13:15,563
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുതുക്കിപ്പണിയുക,
ഗ്രഹത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

290
00:13:15,646 --> 00:13:17,646
അത് ആ തരിശു ഗ്രാമത്തെ സുഖപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

291
00:13:17,729 --> 00:13:22,313
അതുപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ കൊല്ലുന്നത് പഴയ കാര്യമാണ്.

292
00:13:23,021 --> 00:13:25,271
എന്നാൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണെങ്കിൽ,

293
00:13:25,354 --> 00:13:27,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
ബാക്കി കിട്ടാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

294
00:13:27,438 --> 00:13:29,938
ഓ, എന്തൊരു പുതിയ ആശയം.

295
00:13:30,021 --> 00:13:31,563
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

296
00:13:31,646 --> 00:13:33,813
ഒരിക്കൽ പ്രയോഗിച്ചാൽ, ആയുധത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്

297
00:13:33,896 --> 00:13:35,438
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

298
00:13:35,771 --> 00:13:37,063
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:13:38,146 --> 00:13:39,729
[സ്ലൈക്ക്] ഞങ്ങൾക്ക് തെണ്ടികളെ കിട്ടി
എങ്കിലും കയറിൽ.

300
00:13:39,813 --> 00:13:42,146
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് തള്ളാൻ.

301
00:13:42,229 --> 00:13:44,396
ഇനി രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ആ മഞ്ഞക്കണ്ണുള്ള ഫ്രീക്കന്മാരുടെ

302
00:13:44,479 --> 00:13:46,271
കണ്ടെത്താനും ഇറക്കാനും ഞങ്ങൾക്കായി.

303
00:13:46,354 --> 00:13:49,813
രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ കൂടി,
ഈ ലോകം ഒടുവിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

304
00:13:50,271 --> 00:13:51,938
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

305
00:13:52,979 --> 00:13:54,813
-അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

306
00:13:54,896 --> 00:13:55,938
ഹരുക്കയുടേതും.

307
00:13:56,021 --> 00:13:57,438
[കുരങ്ങ് മൃദുവായി അലറുന്നു]

308
00:13:58,354 --> 00:13:59,854
[സ്വരം]

309
00:14:01,688 --> 00:14:04,938
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയേക്കാൾ.

310
00:14:05,021 --> 00:14:07,229
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാരണം.

311
00:14:07,313 --> 00:14:09,646
കാരണം ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നാമെല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു

312
00:14:09,729 --> 00:14:11,771
മണലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

313
00:14:11,854 --> 00:14:13,771
ഓരോ കൊലയും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് വലിക്കുന്നു

314
00:14:13,854 --> 00:14:16,896
നീ മുങ്ങുന്നത് വരെ
നിരാശയിൽ.

315
00:14:16,979 --> 00:14:18,938
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:14:19,021 --> 00:14:21,104
അതാണ് ഈ ദൗത്യം നമുക്ക് നൽകിയത്, മനുഷ്യാ.

317
00:14:21,188 --> 00:14:22,521
വിശ്വസിക്കാൻ ചിലത്.

318
00:14:22,604 --> 00:14:25,021
പുറത്തു കയറാൻ ഒരു വഴി.

319
00:14:25,104 --> 00:14:27,479
അതാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഒരു കയർ.

320
00:14:27,938 --> 00:14:29,521
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കണമെങ്കിൽ.

321
00:14:29,604 --> 00:14:31,813
ഓ, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയല്ല, തഴച്ചുവളരുകയാണ്.

322
00:14:31,896 --> 00:14:34,479
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയാണ്, ചിലപ്പോൾ മൂവരായി ശൃംഗരിക്കാറുണ്ട്.

323
00:14:34,563 --> 00:14:36,104
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കയർ ആവശ്യമില്ല.

324
00:14:36,188 --> 00:14:39,771
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബിസ്ട്രോയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവർ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

325
00:14:40,521 --> 00:14:43,354
ശരി, നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് പറയൂ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

326
00:14:43,438 --> 00:14:45,146
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:14:45,229 --> 00:14:46,396
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

328
00:14:46,479 --> 00:14:49,271
♪♪

329
00:14:53,521 --> 00:14:54,729
[മുറുമുറുപ്പ്]

330
00:14:54,813 --> 00:14:56,813
കോപാകുലമായ ചിന്തകൾക്കായി അവയെ സൂക്ഷിക്കുക.

331
00:15:11,479 --> 00:15:12,938
[പ്രാവ് കൂവൽ]

332
00:15:13,021 --> 00:15:14,896
[ബ്രൈസ്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ആ ചീത്ത കണക്കിലെടുത്ത്, നിങ്ങളാണോ?

333
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:15:16,563 --> 00:15:17,646
കാരണം അവർ ഒരു ആരാധനാലയമാണ്.

335
00:15:17,729 --> 00:15:18,771
അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യക്തമല്ലായിരുന്നു

336
00:15:18,854 --> 00:15:21,813
നീണ്ട നേത്ര സമ്പർക്കം
വിചിത്രമായ പ്രകടനപത്രികയും?

337
00:15:21,896 --> 00:15:23,146
അവൻ ഇപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

338
00:15:23,229 --> 00:15:25,188
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില നല്ല പോയിൻ്റുകൾ.

339
00:15:25,271 --> 00:15:26,813
W-w-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയിൻ്റുകൾ?

340
00:15:26,896 --> 00:15:29,021
ഇല്ല, അവർ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്ക് കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,

341
00:15:29,104 --> 00:15:30,438
ഒരു ലൈംഗികരോഗം പോലെ.

342
00:15:30,521 --> 00:15:32,104
[കുരങ്ങ് ഞരങ്ങുന്നു]

343
00:15:32,188 --> 00:15:34,188
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നീ നിൻ്റെ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:15:34,313 --> 00:15:36,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അന്ധമായി മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യത്തെ വ്യക്തിക്ക്

345
00:15:36,771 --> 00:15:39,229
അവർ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി.

346
00:15:39,313 --> 00:15:40,688
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ് ക്രിപ്‌റ്റോ സ്കീമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

347
00:15:40,771 --> 00:15:42,271
കൂടാതെ മിക്ക വിവാഹങ്ങളും.

348
00:15:42,354 --> 00:15:44,938
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

349
00:15:45,021 --> 00:15:46,688
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

350
00:15:48,104 --> 00:15:49,563
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ പോവുകയാണ്.

351
00:15:51,479 --> 00:15:52,813
അതെ, കുരങ്ങ്,

352
00:15:52,896 --> 00:15:54,854
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ആൾഡർമെൻസിൽ കുഴിച്ചിടുക,

353
00:15:54,938 --> 00:15:56,354
അവർ എങ്ങനെ ടോക്കിയോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക.

354
00:15:57,021 --> 00:15:58,604
-ഇത് കിട്ടിയോ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

355
00:16:06,604 --> 00:16:07,604
അതെ.

356
00:16:08,479 --> 00:16:10,521
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-ശരി. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

357
00:16:10,604 --> 00:16:12,354
ഓ, ഇല്ല. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

358
00:16:12,438 --> 00:16:14,271
എനിക്ക് ട്രിപ്പിൾ സാറ്റ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടക്കാർ കുറവാണ്.

359
00:16:14,354 --> 00:16:16,313
മറ്റൊരു സ്ലൈഡ്‌ഷോയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ കടന്നുപോകും.

360
00:16:16,396 --> 00:16:18,354
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി--
-ഇന്ന് ചളിയല്ലെങ്കിൽ പോലും,

361
00:16:18,438 --> 00:16:21,229
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകും, കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്രൈസ്

362
00:16:21,313 --> 00:16:23,479
നല്ലതല്ല ടെമ്പെ ട്രാഷ് ആണ്.

363
00:16:23,563 --> 00:16:24,729
ഹേയ്, ടെമ്പെ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

364
00:16:24,813 --> 00:16:26,563
ഐറിസ്, ടേബിൾ 13-ന് ബ്രെഡ് ആവശ്യമാണ്.

365
00:16:26,646 --> 00:16:28,146
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ!

366
00:16:28,229 --> 00:16:30,104
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്

367
00:16:30,188 --> 00:16:32,438
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.

368
00:16:32,521 --> 00:16:34,229
-എന്നെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാനല്ല.
-[ബ്രൈസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--

369
00:16:34,313 --> 00:16:36,354
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാനല്ല
അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും നൃത്തത്തിലേക്ക്.

370
00:16:36,438 --> 00:16:39,021
എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് പറയാൻ അല്ല
എല്ലാം ശരിയാകും

371
00:16:39,104 --> 00:16:42,396
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കീമോ ഡ്രിപ്പ് വരെ കൊളുത്തി.

372
00:16:42,479 --> 00:16:43,521
ഓ, വരൂ.

373
00:16:43,604 --> 00:16:46,354
-ഐറിസ്!
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, മനുഷ്യാ.

374
00:16:46,479 --> 00:16:49,063
ഇപ്പോൾ അവൻ കുറച്ച് കുരങ്ങിനെ അയച്ചു
എത്താൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

375
00:16:49,146 --> 00:16:50,896
ഇല്ല, അവനില്ലാതെയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

376
00:16:50,979 --> 00:16:52,688
അവനില്ലാതെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

377
00:16:52,771 --> 00:16:54,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക--

378
00:16:59,729 --> 00:17:02,729
-എന്താ...
-[തിരിച്ചുവിടുന്നു]

379
00:17:02,813 --> 00:17:04,479
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

380
00:17:04,563 --> 00:17:06,313
[ഐറിസ്] ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ മരിച്ചതു കണ്ടു...

381
00:17:06,396 --> 00:17:08,729
അത്രയേയുള്ളൂ, ഐറിസ്. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

382
00:17:08,813 --> 00:17:09,813
[ഐറിസ്]
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

383
00:17:09,896 --> 00:17:11,229
[മാനേജർ] പോയി! അഫ്യൂറ!

384
00:17:15,688 --> 00:17:16,896
[മുറുമുറുപ്പ്]

385
00:17:18,479 --> 00:17:19,521
[വാതിൽ അടിച്ചു]

386
00:17:21,521 --> 00:17:24,646
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു, വസ്‌തുക്കൾ കരയുന്നു]

387
00:17:24,729 --> 00:17:26,604
ഹേയ്, കുരങ്ങൻ. എനിക്ക് ഇൻ്റർപോളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

388
00:17:26,688 --> 00:17:27,979
ആൾഡർമെൻസിൽ ഒരു തിരയൽ നടത്തുക...

389
00:17:28,063 --> 00:17:31,063
ഓ, അത് നന്നായി പോയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

390
00:17:31,438 --> 00:17:34,688
- ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ--
-[യൂനിസ്] ഓ, ആരാണ് ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

391
00:17:34,771 --> 00:17:37,854
ഓ, അതെ. യൂനിസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

392
00:17:37,979 --> 00:17:41,688
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി സൂപ്പർകോപ്പ് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ചില കൊലയാളികളുടെ സഹകരണത്തോടെ.

393
00:17:41,771 --> 00:17:44,854
കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് മത്സരിക്കാത്ത ഒരു വ്യവസ്ഥ, അല്ലേ?

394
00:17:44,938 --> 00:17:49,604
പോളിമോറി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
അവരെയോ ഞാനോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

395
00:17:49,688 --> 00:17:52,104
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ കുറ്റബോധവുമായി പോകുന്നു.

396
00:17:52,188 --> 00:17:54,063
കുരങ്ങേ, കേൾക്കൂ
നീ അവളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

397
00:17:54,146 --> 00:17:56,604
-നീ--
-ക്ഷമിക്കണം? ഓ, അവൻ എനിക്ക് ജോലിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

398
00:17:56,688 --> 00:17:59,188
അതാണ് മുഴുവൻ ആമുഖവും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

399
00:17:59,271 --> 00:18:00,563
[ഹരുക] ബന്ധം?

400
00:18:00,646 --> 00:18:02,104
[യൂനിസ്]
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ അവന് പണം നൽകുന്നു.

401
00:18:02,188 --> 00:18:03,604
അങ്ങനെയാണ് ജോലികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

402
00:18:03,688 --> 00:18:05,604
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശമ്പളം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

403
00:18:05,688 --> 00:18:07,604
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മുകളിൽ നിന്ന് ചിലത് ഒഴിവാക്കിയേക്കാം...

404
00:18:07,688 --> 00:18:10,396
-[സംഭാഷണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

405
00:18:11,271 --> 00:18:14,188
[യൂനിസ്] എന്നാൽ ഞാൻ ചിലത് വിശദീകരിക്കട്ടെ
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

406
00:18:14,271 --> 00:18:17,313
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

407
00:18:30,438 --> 00:18:32,021
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

408
00:18:34,646 --> 00:18:37,646
തീർച്ചയായും. ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിർബന്ധിത പദ്ധതി, ഭീമന്മാരോട് പോരാടുക.

409
00:18:37,729 --> 00:18:39,771
എന്നാൽ മകളോട് സംസാരിക്കണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

410
00:18:39,854 --> 00:18:42,146
അതെനിക്ക് അൽപ്പം കടുപ്പമാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

411
00:18:43,813 --> 00:18:45,229
ഇത്-- [ഞരങ്ങുന്നു]

412
00:18:46,104 --> 00:18:47,104
ആഹ്.

413
00:18:48,063 --> 00:18:51,313
[ഐറിസ്] ... എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

414
00:18:51,938 --> 00:18:53,396
എന്നെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാനല്ല.

415
00:18:53,938 --> 00:18:55,229
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:18:57,396 --> 00:18:59,604
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാനല്ല
അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും നൃത്തത്തിലേക്ക്.

417
00:18:59,688 --> 00:19:01,313
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഐറിസ്] എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നോട് പറയുകയല്ല

418
00:19:01,396 --> 00:19:04,104
എല്ലാം ശരിയാകും
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ...

419
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
[മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:19:06,771 --> 00:19:08,104
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

421
00:19:13,188 --> 00:19:15,229
-ബൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ബ്രൈസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

422
00:19:17,563 --> 00:19:20,896
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞത് ശരിയാക്കാൻ വളരെ വൈകി.

423
00:19:20,979 --> 00:19:24,854
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഖേദിക്കുന്നു. [മണം പിടിക്കുന്നു]

424
00:19:25,646 --> 00:19:28,104
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

425
00:19:28,771 --> 00:19:30,688
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

426
00:19:30,813 --> 00:19:33,479
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രശ്നം എടുക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട്.

427
00:19:33,563 --> 00:19:35,313
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കായി നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

428
00:19:35,396 --> 00:19:38,646
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
കാസ്പർ ഫ്രണ്ട്ലി ഫക്ക്ഹെഡ് ശക്തികൾ.

429
00:19:38,771 --> 00:19:43,063
എന്തും മാറ്റാം, ബ്രൈസ്,
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

430
00:19:43,146 --> 00:19:45,104
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഐറിസിനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

431
00:19:45,188 --> 00:19:47,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്,
അവളെ എന്നോട് പൊറുക്കണമേ.

432
00:19:47,896 --> 00:19:49,688
ഓ, ഞാൻ ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ് അല്ല.

433
00:19:49,771 --> 00:19:51,313
എനിക്ക് ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

434
00:19:51,396 --> 00:19:54,438
അവരെ തട്ടിമാറ്റുക മാത്രം ചെയ്യുക. പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

435
00:19:54,521 --> 00:19:58,313
നന്നായി. എനിക്ക് ശരീരവും ശബ്ദവും വേണം.
ഓ, എൻ്റെ ശരീരവും ശബ്ദവും.

436
00:19:58,396 --> 00:20:01,229
എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ വിലകുറഞ്ഞത് നേടരുത്.

437
00:20:01,313 --> 00:20:02,729
ചെയ്തു. [ചിരി]

438
00:20:03,396 --> 00:20:05,146
-[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷിംഗ്]
-ഓ! ഓഹ്...

439
00:20:05,521 --> 00:20:07,104
[പിശാച്] നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ
ശാരീരിക രൂപത്തിൽ.

440
00:20:07,688 --> 00:20:09,188
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ അത് ഓണാക്കുകയോ ഓഫാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

441
00:20:09,271 --> 00:20:10,771
ഓ, അത് TiVo പോലെയാണ്.

442
00:20:11,229 --> 00:20:13,229
ഇത് TiVo പോലെയല്ല.

443
00:20:13,313 --> 00:20:14,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

444
00:20:14,896 --> 00:20:15,896
പിന്നെ എപ്പോഴോ?

445
00:20:15,979 --> 00:20:17,313
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

446
00:20:17,979 --> 00:20:19,521
ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

447
00:20:19,604 --> 00:20:22,646
ഒന്നുമില്ല, തൽക്കാലം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ വന്ന് വിളിക്കാം.

448
00:20:23,396 --> 00:20:26,229
പിന്നെ ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ബ്രൈസ്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

449
00:20:26,854 --> 00:20:28,604
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

450
00:20:28,688 --> 00:20:32,354
[ദുഷിച്ച ചിരി]

451
00:20:33,854 --> 00:20:37,354
[♪ "ഓട്ടത്തിന് പുറത്ത്, ട്രാക്കുകളിലേക്ക്"
ദി റാപ്ചർ പുനരാരംഭിക്കുന്നത്]

452
00:20:41,271 --> 00:20:42,854
-[ഹരുക] നിങ്ങൾ അവനെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്.
-[യൂനിസ്] എന്ത്?

453
00:20:42,938 --> 00:20:44,271
അവൻ്റെ പക്കൽ പ്രീമിയം കേബിൾ ഉണ്ട്.

454
00:20:44,354 --> 00:20:46,271
ഓ. കഷ്ടം.

455
00:20:46,354 --> 00:20:47,688
അല്ലേ?

456
00:20:48,271 --> 00:20:49,646
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

457
00:20:50,104 --> 00:20:53,104
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

458
00:20:55,396 --> 00:20:57,604
ഹേയ്, അവിടെ. മറ്റാർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?

459
00:20:57,688 --> 00:20:59,771
♪♪

460
00:21:01,104 --> 00:21:04,771
♪ മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി ട്രാക്കിലേക്ക് ♪

461
00:21:13,438 --> 00:21:14,563
ഹേ, കുരങ്ങൻ!

462
00:21:14,646 --> 00:21:17,146
ഞാൻ ലീഷ് ഓഫാണ്, കുഞ്ഞേ. ഹൂ!

463
00:21:18,313 --> 00:21:19,979
[റിപ്പോർട്ടർ]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വികസ്വര കഥയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

464
00:21:20,063 --> 00:21:22,479
ഒരു ക്ലബ് ഉള്ള ഒരു ഭീമൻ രാക്ഷസൻ

465
00:21:22,563 --> 00:21:24,604
ഇന്ന് രാവിലെ ഡംബോ കീറി,

466
00:21:24,688 --> 00:21:27,813
തോന്നിയത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്യൂഡൽ ജാപ്പനീസ് സമുറായി,

467
00:21:27,896 --> 00:21:30,021
- കെട്ടിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു, പരിക്കേൽക്കുന്നു ...
-[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

468
00:21:31,479 --> 00:21:34,729
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:21:47,979 --> 00:21:50,938
♪♪

470
00:22:12,854 --> 00:22:17,729
♪♪

471
00:22:41,021 --> 00:22:43,938
[ആഘോഷ നാടകങ്ങൾ]

472
00:22:43,938 --> 00:22:48,938
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

473
00:22:43,938 --> 00:22:53,938
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക